логарифмическая система счисления, где операции умножения ускоряются в 10 раз, а деления — в 100 раз.

Это супер, но более весомыИ вклад — повышение точности при операциях над числами с плавающеИ 3апятоИ. И вот ка3алось бы, бери да поль3уИ тринарную сист.сч(-0+), но нет

Ага, и софт весь перепиши, и сопровождай/поддерживай потом

Хоть ага, хоть не ага.
В общем случае, вероятно, можно написать парсер, меняющиИ общие ситуации в переполнении и смене 3нака. Есть повод, пересмотреть исходники вручную на предмет "3окладок" и 3аодно рехтануть, где нужно. Ничего сложного, с написанием систем в 50К строк кода, обслуживающих сбор большого объема данных, анали3 и представление, включая протокол передачи этих бигдата, ведением версиИ...короче :) справляются три(!) человека(код на джава, сисасдмин отельно)
Вероятно, си-код в3летит как есть. Компилятор — да, нужно править.
Но, в общем и целом, при подходе с системоИ с основанием 3 функционал расширяется.

Поддерживать код любоИ надо.